• https://publications.iadb.org/en/consequences-covid-19-livelihoods-suriname-evidence-telephone-survey

Beuermann, Diether, et al. (2021). Enquête COVID-19 au Suriname : 2020. Données Ouvertes de la BID. https://doi.org/10.60966/m8wz-5y68

1. Anglais

Pandémie de coronavirus au Suriname en 2020 : quel a été le déroulé des événements ?

Le premier cas confirmé est survenu en mars 2020, ce qui a déclenché aussitôt la fermeture des frontières et l'instauration de couvre-feux. Un confinement total a été décrété en juin 2020, avant une réouverture par paliers, puis de nouvelles restrictions lors de la deuxième vague, fin 2020.

En quoi les confinements de la COVID-19 de 2020 ont-ils pesé sur l'économie du Suriname ?

D'après l'enquête, le revenu moyen des ménages atteignait 3 647 SRD en juin 2020, pour des dépenses de 2 728 SRD. De nombreux ménages ont fait état de pertes d'emploi, de congés sans solde et d'un ralentissement de l'activité commerciale, autant de signes du repli de l'économie.

Quelles aides sociales le gouvernement du Suriname a-t-il déployées face à la COVID-19 en 2020 ?

Près de 39,7 % des ménages ont indiqué avoir bénéficié d'une aide monétaire publique en janvier 2020. Cette aide a été élargie à partir d'avril 2020, dans le cadre des couvre-feux, avec de nouvelles prestations destinées aux ménages vulnérables.

Quelle gestion des frontières le Suriname a-t-il adoptée durant la pandémie de 2020 ?

Les frontières ont été fermées en mars 2020, avec des restrictions aux passages vers le Guyana, la Guyane française et le Brésil. Les liaisons aériennes ont été interrompues et une quarantaine a été imposée aux ressortissants de retour.

Face à la COVID-19 en 2020, à quelles difficultés le système de santé du Suriname s'est-il heurté ?

L'enquête ne fournit pas de chiffres sur la capacité hospitalière, mais plusieurs rapports évoquent le manque de lits de soins intensifs et la pénurie d'équipements de protection individuelle (EPI). L'Hôpital académique de Paramaribo (AZP) a fait office de principal centre de référence.

La réponse du Suriname à la COVID-19 en 2020 a-t-elle suivi les lignes directrices internationales de l'OMS ?

Des mesures telles que les confinements, les couvre-feux et la distanciation physique correspondaient aux recommandations de l'OMS. La capacité de dépistage et de traçage, en revanche, est restée en deçà de ce que préconisait l'organisation.

Quels protocoles contre la COVID-19 le ministère de la Santé du Suriname a-t-il fixés en 2020 ?

Les protocoles prévoyaient le port obligatoire du masque, des couvre-feux et des limites aux rassemblements. De leur côté, les hôpitaux ont mis en place des procédures de triage et d'isolement.

Communautés autochtones et de l'intérieur du Suriname : comment ont-elles été touchées par la COVID-19 en 2020 ?

L'enquête précise que les estimations ne sont fiables que pour le Great Paramaribo. Les données relatives au domaine de l'Intérieur restent limitées en raison de la faible taille de l'échantillon, mais plusieurs rapports soulignent les difficultés d'accès aux soins et à la communication.

Voyageurs souhaitant se rendre au Suriname en 2020 : quelles restrictions de voyage et quelles règles de quarantaine s'appliquaient ?

À compter de mars 2020, les vols internationaux ont été suspendus. Les résidents qui rentraient au pays devaient observer une quarantaine obligatoire dans des installations publiques.

Sous quelles règles d'exploitation et quels couvre-feux les entreprises du Suriname ont-elles fonctionné en 2020 ?

Pendant les confinements totaux, les commerces ont dû fermer. L'enquête révèle qu'après la mi-mars 2020, de nombreuses entreprises ont annulé des ventes, réduit leurs horaires ou licencié du personnel.

Comment les flambées de COVID-19 et les confinements se sont-ils enchaînés au Suriname mois après mois en 2020 ?

• Mars : premier cas et fermeture des frontières
• Avril : entrée en vigueur du couvre-feu
• Mai : élections sous restrictions
• Juin : confinement total
• Août : passation de l'enquête
• Fin 2020 : deuxième vague et nouvelles restrictions

Quel rôle les élections générales de mai 2020 au Suriname ont-elles joué dans la transmission de la COVID-19 ?

Le jeu de données ne mesure pas la transmission liée aux élections. Certains rapports ont toutefois signalé des inquiétudes quant aux rassemblements pendant la campagne et le scrutin.

Qu'est-ce qui a rendu la frontière entre le Suriname et le Brésil si difficile à maîtriser face à la COVID-19 en 2020 ?

La perméabilité de la frontière sud a compliqué la surveillance. Les communautés de l'intérieur disposaient d'une infrastructure de santé réduite, ce qui aggravait les difficultés d'endiguement.

Pendant les confinements de 2020, quels dispositifs d'aide financière publique visaient les petits entrepreneurs de Paramaribo ?

L'enquête montre qu'après avril 2020, les ménages comme les entreprises ont eu accès à des prestations élargies. L'aide comprenait des transferts en espèces et un soutien au chômage.

Premier cas confirmé de COVID-19 au Suriname : à quelle date précise et d'où provenait-il ?

Le premier cas a été confirmé le 13 mars 2020 et était lié à un voyage international.

Quel impact le passage de l'administration Bouterse à l'administration Santokhi a-t-il eu sur l'équipe de gestion de la COVID-19 en 2020 ?

Le changement de direction est intervenu à la mi-2020, après le scrutin. La nouvelle administration a remanié l'équipe de gestion de la COVID-19 afin de renforcer la coordination.

Au Suriname, qu'est-ce qui séparait les mesures « Code Rouge » des protocoles « Code Orange » face à la COVID-19 ?

Le Code Rouge correspondait à des confinements totaux assortis de couvre-feux stricts. Le Code Orange, lui, autorisait une certaine circulation et une activité commerciale, toujours sous restrictions.

Dans l'intérieur du Suriname, à quels problèmes de santé les communautés marronnes autochtones ont-elles fait face durant la pandémie de 2020 ?

Le jeu de données déconseille d'utiliser les estimations du domaine de l'Intérieur en raison des erreurs d'échantillonnage. Les rapports mettent en avant un accès restreint aux hôpitaux et le recours aux cliniques locales.

Durant l'année scolaire 2020, comment le Suriname a-t-il organisé la fermeture des écoles et l'enseignement à distance ?

Les écoles ont fermé en mars 2020. L'enseignement à distance a été mis en place, mais l'accès est resté inégal du fait de la fracture numérique.

Face à la montée des cas de COVID-19 en 2020, quel rôle l'Hôpital académique de Paramaribo (AZP) a-t-il tenu ?

L'AZP a joué le rôle d'hôpital de référence, en prenant en charge les cas graves et les admissions en soins intensifs.

De quelle façon le Centre national de coordination des secours en cas de catastrophe du Suriname (NCCR) a-t-il piloté la réponse à la pandémie de 2020 ?

Pendant les confinements, le NCCR s'est chargé de la logistique, des installations de quarantaine et de la distribution de l'aide.

En 2020, comment le transport public était-il réglementé au Suriname et quelles limites s'imposaient aux « bus-houders » ?

Les règles de couvre-feu ont restreint les transports publics. Les exploitants d'autobus ont dû composer avec des plafonds sur le nombre de passagers et sur les horaires.

Face à la COVID-19 en 2020, quel soutien médical les Pays-Bas ont-ils apporté au Suriname ?

Plusieurs rapports font état de dons d'EPI et de fournitures médicales, mais le jeu de données ne traite pas ce point.

Le confinement total de juin 2020 au Suriname a-t-il vraiment permis d'aplatir la courbe ?

Le confinement a limité la mobilité et freiné un temps la transmission. L'enquête laisse cependant entrevoir les difficultés économiques de cette période.

De mars à décembre 2020, comment la capacité de dépistage de la COVID-19 a-t-elle évolué au Suriname ?

Au fil de 2020, la capacité de dépistage a augmenté, tout en restant faible par rapport à celle des autres pays de la région. L'enquête ne la mesure pas directement.

Que révélait le tableau de bord COVID-19 du Suriname à la date d'août 2020 ?

L'enquête a été menée en août 2020 et a recueilli des données socioéconomiques, et non les décomptes de cas affichés par un tableau de bord.

Comment les restrictions sur les rassemblements religieux ont-elles pesé sur les diverses communautés confessionnelles du Suriname en 2020 ?

Les règles de couvre-feu ont restreint les rassemblements, touchant aussi bien les églises que les mosquées et les temples.